遣兴三首 （乾元元年罢谏官后作⑵） 唐·杜甫

遣兴三首⑴

（乾元元年罢谏官后作⑵）

唐·杜甫

【其一】

我今日夜忧⑶，诸弟各异方⑷。

不知死与生，何况道路长。

避寇一分散⑸，饥寒永相望⑹。

岂无柴门归⑺？欲出畏虎狼⑻。

仰看云中雁⑼，禽鸟亦有行。

【其二】

蓬生非无根⑽，漂荡随高风⑾。

天寒落万里，不复归本丛⑿。

客子念故宅⒀，三年门巷空⒁。

怅望但烽火⒂，戎车满关东⒃。

生涯能几何，常在羁旅中！

【其三】

昔在洛阳时⒄，亲友相追攀⒅。

送客东郊道，遨游宿南山⒆。

烟尘阻长河⒇，树羽成皋间(21)。

回首载酒地(22)，岂无一日还？

丈夫贵壮健，惨戚非朱颜(23)。

逐行拼音版

Qiǎn Xìng Sān Shǒu

Táng · Dù Fǔ

【Qí Yī】

wǒ jīn rì yè yōu ， zhū dì gè yì fāng

我 今 日 夜 忧 ， 诸 弟 各 异 方

bù zhī sǐ yǔ shēng ， hé kuàng dào lù cháng

不 知 死 与 生 ， 何 况 道 路 长

bì kòu yī fēn sǎn ， jī hán yǒng xiāng wàng

避 寇 一 分 散 ， 饥 寒 永 相 望

qǐ wú chái mén guī ， yù chū wèi hǔ láng

岂 无 柴 门 归 ， 欲 出 畏 虎 狼

yǎng kàn yún zhōng yàn ， qín niǎo yì yǒu xíng

仰 看 云 中 雁 ， 禽 鸟 亦 有 行

【Qí Èr】

péng shēng fēi wú gēn ， piāo dàng suí gāo fēng

蓬 生 非 无 根 ， 漂 荡 随 高 风

tiān hán luò wàn lǐ ， bù fù guī běn cóng

天 寒 落 万 里 ， 不 复 归 本 丛

kè zǐ niàn gù zhái ， sān nián mén xiàng kōng

客 子 念 故 宅 ， 三 年 门 巷 空

chàng wàng dàn fēng huǒ ， róng chē mǎn guān dōng

怅 望 但 烽 火 ， 戎 车 满 关 东

shēng yá néng jǐ hé ， cháng zài jī lǚ zhōng

生 涯 能 几 何 ， 常 在 羁 旅 中

【Qí Sān】

xī zài luò yáng shí ， qīn yǒu xiāng zhuī pān

昔 在 洛 阳 时 ， 亲 友 相 追 攀

sòng kè dōng jiāo dào ， áo yóu sù nán shān

送 客 东 郊 道 ， 遨 游 宿 南 山

yān chén zǔ cháng hé ， shù yǔ chéng gāo jiān

烟 尘 阻 长 河 ， 树 羽 成 皋 间

huí shǒu zài jiǔ dì ， qǐ wú yī rì huán

回 首 载 酒 地 ， 岂 无 一 日 还

zhàng fū guì zhuàng jiàn ， cǎn qī fēi zhū yán

丈 夫 贵 壮 健 ， 惨 戚 非 朱 颜

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 遣兴三首：此组诗当为乾元元年（758年）杜甫罢谏官（左拾遗）后所作。

⑵ 罢谏官：指杜甫因疏救房琯触怒肃宗，被贬为华州司功参军，离开了左拾遗的职位。

⑶ 我今日夜忧：我如今日夜忧愁。

⑷ 诸弟各异方：几个弟弟各在不同的地方。

⑸ 避寇：躲避寇乱，指躲避安史叛军。

⑹ 永相望：永远相互盼望、惦念。

⑺ 柴门归：一作“柴门埽”。

⑻ 畏虎狼：害怕虎狼，喻指畏惧战乱中的危险。

⑼ 仰看云中雁：抬头看云中的大雁，禽鸟尚且能成行而飞。

⑽ 蓬生非无根：蓬草生长并非没有根。

⑾ 高风：秋风。

⑿ 不复归本丛：不再回到原来的根丛。

⒀ 客子念故宅：游子怀念旧宅。

⒁ 三年门巷空：三年了门庭巷子都空荡荡的。天宝十五载（756年）杜甫离家，至此时三年。

⒂ 怅望但烽火：惆怅远望，只见战火连天。

⒃ 戎车满关东：战车布满关东地区。关东指函谷关以东，时为安史之乱主战场。

⒄ 昔在洛阳时：回想从前在洛阳的时候。

⒅ 亲友相追攀：亲友们相互追随。

⒆ 南山：指洛阳南面的伊阙山。

⒇ 烟尘阻长河：战乱烟尘阻断了黄河。

(21) 树羽成皋间：旌旗插在成皋关之间。树羽，插旌旗；成皋，今河南荥阳，为古战场。

(22) 载酒地：携酒同游的地方。

(23) 惨戚非朱颜：悲伤的不再是红润的容颜，指青春不再。

白话译文

【其一】

我如今日夜忧愁，几个弟弟各在一方。不知他们是死是活，更何况道路如此漫长。为躲避战乱我们一旦分散，只能在饥寒中永远相望。难道没有柴门可归？想要回去却又畏惧战乱中的虎狼。抬头看那云中大雁，禽鸟尚且能够成行。

【其二】

蓬草生长并非没有根基，却随风飘荡。天寒地冻飘落万里之外，再也不能回归本丛。游子怀念故宅，三年了门庭巷子都已空荡。惆怅远望只见战火连天，战车布满关东战场。人生能有多久，总是身在羁旅他乡！

【其三】

回想从前在洛阳的时候，亲友们相互追随游赏。送客到东郊的道路，畅游后夜宿南山之上。如今战火烟尘阻断了黄河，旌旗插在成皋关旁。回首那曾经载酒同游的地方，难道真没有一日能够还乡？大丈夫贵在壮健，如今悲伤，只因不再是青春红颜的模样。

创作背景

此组诗作于唐肃宗乾元元年（758年）。

乾元元年（758年）六月，杜甫因上疏营救宰相房琯，触怒肃宗，被贬为华州司功参军，离开了左拾遗的职位。此时安史之乱未平，邺城之战惨败在即，杜甫的几个弟弟分散在各地，音信难通。诗人身处逆境，面对战乱频仍、骨肉分离的处境，写下这组《遣兴三首》。

《杜诗详注》引仇兆鳌语：“此当是乾元元年罢谏官后作。”

作品赏析

《遣兴三首》虽各自成章，但内在脉络相联，层层递进。

其一：思兄弟也。诗人因彼此各居一方，归途中梗，而叹不如雁行之同群。首句“我今日夜忧”开门见山，奠定全诗基调。“岂无柴门归，欲出畏虎狼”两句，既写战乱中归家之路的艰险，也暗喻官场的险恶。

其二：念故居也。以飘蓬起兴，飘蓬远去如游子行踪，不胜羁旅寂寥之悲。最后“生涯能几何，常在羁旅中”的感慨，将个人命运置于战乱时代的背景中，深化了组诗的内涵。

其三：怀旧交也。往日遨游之地，今成戎马之场，虽或还乡有日，但恨不如少年时耳。结尾“丈夫贵壮健，惨戚非朱颜”，道出了时光流逝、青春不再的悲慨。

三首诗情感深沉，语言质朴，是杜甫“诗史”精神的体现。