九日蓝田崔氏庄⑴ 唐·杜甫

九日蓝田崔氏庄⑴

（乾元元年重阳节，华州司功参军时作）

唐·杜甫

老去悲秋强自宽⑵，兴来今日尽君欢⑶。

羞将短发还吹帽⑷，笑倩旁人为正冠⑸。

蓝水远从千涧落⑹，玉山高并两峰寒⑺。

明年此会知谁健⑻？醉把茱萸仔细看⑼。

逐行拼音版

Jiǔ Rì Lán Tián Cuī Shì Zhuāng

Táng · Dù Fǔ

lǎo qù bēi qiū qiáng zì kuān ， xìng lái jīn rì jìn jūn huān

老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢

xiū jiāng duǎn fā hái chuī mào ， xiào qiàn páng rén wéi zhèng guān

羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠

lán shuǐ yuǎn cóng qiān jiàn luò ， yù shān gāo bìng liǎng fēng hán

蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒

míng nián cǐ huì zhī shuí jiàn ， zuì bǎ zhū yú zǐ xì kàn

明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看

拼音说明：“强”在此读qiǎng，意为勉强；“倩”读qiàn，意为请；“冠”读guān，帽子；“看”读kàn，此处为观看之意。

⑴ 九日：农历九月九日重阳节，古人有登高、佩茱萸、饮菊花酒的习俗。蓝田：今陕西蓝田县。崔氏庄：崔姓友人的庄园。

⑵ 强自宽：勉强自我宽慰。

⑶ 尽君欢：与您尽情欢乐。君指崔氏主人。一作“终君欢”。

⑷ 羞将短发还吹帽：为稀落的短发而羞，担心帽子被风吹落。此处用“孟嘉落帽”的典故。据《晋书·孟嘉传》，孟嘉为桓温参军，九日游龙山，风吹帽落而不觉，桓温命孙盛作文嘲之，孟嘉即答作文，文辞超卓，四座叹服。后以“落帽”作为重阳登高、名士风流的典故。

⑸ 倩：请、央求。正冠：把帽子戴正。

⑹ 蓝水：即蓝溪，发源于蓝田县蓝田谷，流经蓝桥等地。

⑺ 玉山：即蓝田山，因产美玉而得名，又名覆车山。两峰：指蓝田山东面的绣岭和西面的玉山。

⑻ 知谁健：不知谁还健在。一作“知谁在”。

⑼ 茱萸：植物名，古俗重阳节佩茱萸囊以避邪消灾。

人老了，面对萧瑟的秋景，只能勉强宽慰自己。今日恰逢重阳佳节，兴之所至，我要与您尽情欢乐。

真惭愧，秋风吹帽，恐怕露出我稀疏的短发，只得笑着请旁人帮我把帽子戴正。

蓝水远远地从千百条山涧中奔腾而来，玉山高高耸立，两座险峰透着寒意。

明年此日我们再相聚时，不知谁还健在？还是趁着醉意，把茱萸拿在手里仔细端详吧。

译文综合自参考资料

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）重阳节。

乾元元年（758年）六月，杜甫因上疏营救宰相房琯，触怒肃宗，被贬为华州司功参军。从皇帝的近臣（左拾遗）降为地方小吏，诗人心情极为抑郁消沉。同年重阳节，他来到蓝田县崔氏庄园与友人聚会。面对重阳佳节，诗人本想借酒消愁，却反而增添了更多的愁绪，遂写下这首流传千古的名作。

《九日蓝田崔氏庄》被誉为杜甫七律中的代表作，全诗跌宕腾挪，酣畅淋漓。诗人满腹忧情，却以壮语写出，诗句显得慷慨旷放，凄楚悲凉。

首联“老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢”起笔不凡。短短一联之中，诗人的心情经历了曲折的几番变化：先说年老逢秋的悲怀，然后是强自慰解；因为朋友相邀，又由悲转欢。杨万里评此联：“方说悲忽说欢，顷刻变化” 。

颔联“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠”用典入化。晋代孟嘉重阳落帽，显出风流蕴藉的名士风度；而杜甫此时心境不同，他怕帽子落下露出萧疏短发，反而请人正冠。说是“笑倩”，实是强颜欢笑，骨子里透出一缕伤感、悲凉的意绪。杨万里赞此联将一事翻腾作二句，以不落为风流，“翻尽古人公案，最为妙法” 。

颈联“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒”笔力陡转，气象峥嵘。按照一般写法，颈联多半顺承前二联叹老悲秋，诗人却猛然推开一层，以壮语唤起一篇精神。用“蓝水”“玉山”相对，色泽淡雅；用“远”“高”拉出开阔空间；用“落”“寒”稍事点染，既标出深秋时令，又令读者有高危萧瑟之感。此联雄杰挺峻，笔力拔山。

尾联“明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看”意味深长。诗人抬头仰望秋山秋水如此壮观，低头一想，山水无恙，人事难料。趁着几分醉意，把茱萸仔细端详：“茱萸呀茱萸，明年此际，还有几人健在，佩带着你再来聚会呢？” 这一问，含有无限悲天悯人之意。“醉”字妙绝，收拢全篇精神，鲜明地刻画出诗人此时的情态。