观安西兵过赴关中待命二首 唐·杜甫

观安西兵过赴关中待命二首⑴

（乾元元年八月，任华州司功时作）

唐·杜甫

【其一】

四镇富精锐⑵，摧锋皆绝伦⑶。

还闻献士卒⑷，足以静风尘⑸。

老马夜知道⑹，苍鹰饥著人⑺。

临危经久战，用急始如神⑻。

【其二】

奇兵不在众⑼，万马救中原⑽。

谈笑无河北⑾，心肝奉至尊⑿。

孤云随杀气⒀，飞鸟避辕门⒁。

竟日留欢乐⒂，城池未觉喧⒃。

逐行拼音版

Guān Ān Xī Bīng Guò Fù Guān Zhōng Dài Mìng Èr Shǒu

Táng · Dù Fǔ

【Qí Yī】

sì zhèn fù jīng ruì ， cuī fēng jiē jué lún

四 镇 富 精 锐 ， 摧 锋 皆 绝 伦

huán wén xiàn shì zú ， zú yǐ jìng fēng chén

还 闻 献 士 卒 ， 足 以 静 风 尘

lǎo mǎ yè zhī dào ， cāng yīng jī zhuó rén

老 马 夜 知 道 ， 苍 鹰 饥 著 人

lín wēi jīng jiǔ zhàn ， yòng jí shǐ rú shén

临 危 经 久 战 ， 用 急 始 如 神

【Qí Èr】

qí bīng bù zài zhòng ， wàn mǎ jiù zhōng yuán

奇 兵 不 在 众 ， 万 马 救 中 原

tán xiào wú hé běi ， xīn gān fèng zhì zūn

谈 笑 无 河 北 ， 心 肝 奉 至 尊

gū yún suí shā qì ， fēi niǎo bì yuán mén

孤 云 随 杀 气 ， 飞 鸟 避 辕 门

jìng rì liú huān lè ， chéng chí wèi jué xuān

竟 日 留 欢 乐 ， 城 池 未 觉 喧

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 安西兵：安西都护府的军队，主帅为李嗣业。李嗣业奉命率镇西（即安西）都护府所属军队东来，同郭子仪等共讨安庆绪 。关中：指东至函谷关、西至散关、南至武关、北至萧关一带 。

⑵ 四镇：龟兹、于阗、碎叶、疏勒四都督府，均属安西都护府管辖 。富精锐：多精锐部队。

⑶ 摧锋：冲锋陷阵。绝伦：无与伦比。

⑷ 还闻：又闻。不久前李嗣业曾率安西兵参加收复长安的战役，故云 。献士卒：率兵报效朝廷。

⑸ 静风尘：平定战乱。静，作动词用，扫清之意 。

⑹ “老马”句：即“老马识途”之意，用《韩非子》管仲随桓公伐孤竹的典故 。比喻安西兵久经战场，惯于战斗。

⑺ “苍鹰”句：用《晋书·慕容垂载记》“垂犹鹰也，饥则附人”典故 。喻安西兵乐于为朝廷效力。

⑻ “临危”二句：写安西兵久经战斗，临危不惧；紧急关头，出奇制胜 。

⑼ 奇兵不在众：兵贵出奇制胜，而不在人多 。

⑽ 万马救中原：有万马即可解救中原危局。

⑾ 谈笑无河北：谈笑间视河北叛军如无物 。

⑿ 心肝奉至尊：披肝沥胆，效忠皇帝 。

⒀ 孤云随杀气：浮云伴随着军队的杀气，形容军威之盛 。

⒁ 飞鸟避辕门：飞鸟躲避军营之门，写号令森严 。

⒂ 竟日留欢乐：整日停留而百姓欢乐，赞军纪严明 。

⒃ 城池未觉喧：城中未觉喧闹。《旧唐书·李嗣业传》载：“李嗣业自安西统众万里，威令肃严，所过郡县，秋毫不犯。”

白话译文

【其一】

安西四镇的精锐部队多而强，冲锋陷阵个个无与伦比。

又听说他们奉命前来报效朝廷，足以凭借他们扫平安史之乱的战尘。

这支军队如老马识途，熟悉战场；又如饥饿的苍鹰，愿为朝廷所用。

他们经历过长期苦战，临危不惧，一旦紧急关头，便能出奇制胜。

【其二】

用兵贵在奇谋而不在人多，有一万骑兵就能解救中原危局。

谈笑间即可荡平河北叛军，将士们一片赤诚奉献给皇帝。

浮云伴随着军队的杀气，飞鸟远远躲避军营之门。

他们过境一整天，百姓欢乐如常，城中丝毫不觉喧闹纷扰。

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）八月 。

乾元元年（758年）六月，杜甫因疏救房琯触怒肃宗，被贬为华州司功参军。同年八月，安西军主帅李嗣业奉命率镇西都护府所属军队东来，与郭子仪、李光弼等九节度使共讨安庆绪 。杜甫此时正在华州，亲眼目睹这支精锐部队过境，心情振奋，写下这两首诗以壮其威。

李嗣业是杜甫的旧相识，作战英勇，常身先士卒，屡建奇功。至德二载（757年），他曾率安西兵参加收复长安的战役 。诗中“还闻献士卒”即指此事。诗人对李嗣业的赞扬出自肺腑，故组诗富有气势，激烈豪迈 。

作品赏析

《观安西兵过赴关中待命二首》是杜甫五言律诗中的爱国篇章，两首各有侧重，互为补充。

其一：赞美主将李嗣业

第一首着力赞美主帅李嗣业及其统率的精锐部队。首联“四镇富精锐，摧锋皆绝伦”以“富”“皆”二字，极写安西兵人数之多、战斗力之强，冲锋陷阵无与伦比 。

颔联“还闻献士卒，足以静风尘”，一个“还”字照应前事——此前安西兵已立功，如今再来，诗人相信他们必能再建奇功。“静风尘”三字，语简意深，寄托了诗人扫平安史之乱的殷切期望 。

颈联用比兴手法，堪称全诗警策。“老马夜知道”用管仲随齐桓公伐孤竹典故，喻安西兵久经战场；“苍鹰饥著人”用慕容垂之喻，写将士忠诚可用 。两喻皆切合安西兵的西域背景，用典精当。

尾联“临危经久战，用急始如神”，是对安西兵既往战绩的追述，也是对其未来表现的期许。

其二：颂扬安西全军

第二首从整体着眼，赞美安西军的奇勇、忠诚与严明纪律。

首联“奇兵不在众，万马救中原”气势雄浑。范晞文《对床夜语》评此联“用实字而拗也” 。诗人借称颂安西兵，表达了对战争策略的深刻见解——兵贵精不贵多。

颔联“谈笑无河北，心肝奉至尊”写其忠勇。上句用左思“志若无东吴”、李白“谈笑静胡沙”之诗意 ，言其视叛军如无物；下句则写其赤胆忠心。

颈联“孤云随杀气，飞鸟避辕门”以景写威。浮云伴杀气，见军容之盛；飞鸟避辕门，见号令之严。两相对照，气象森然。

尾联“竟日留欢乐，城池未觉喧”赞其纪律。军队过境整日，城中竟不闻喧闹，百姓安堵如常。《旧唐书·李嗣业传》“所过郡县，秋毫不犯”的记载，正可为杜诗作注脚 。

名家点评

• 范晞文《对床夜语》：“老马夜知道，苍鹰饥著人”，用实字而拗也。
• 金圣叹《唱经堂杜诗解》：此诗是讥当时勤王之师，迁延不进，又无节制也，而用语特浑。
• 仇兆鳌《杜诗详注》：首章见安西兵过，而归美李公，在四句分截……次章称李公忠勇，而志其纪律，亦四句分截。
• 《杜臆》：乾元二年，九节度之兵六十万溃于相州。“奇兵不在众”一语，公之预识兵机如此。