题郑县亭子 唐·杜甫

题郑县亭子⑴

（乾元元年六月，出为华州司功时作）

唐·杜甫

郑县亭子涧之滨⑵，户牖凭高发兴新⑶。

云断岳莲临大路⑷，天晴宫柳暗长春⑸。

巢边野雀群欺燕⑹，花底山蜂远趁人⑺。

更欲题诗满青竹，晚来幽独恐伤神⑻。

版本说明：诗题下原注“郑县游春亭在西溪上一名西溪亭”。诗中“大路”一作“大道”；“天晴”一作“天清”；“宫柳”一作“官柳”；“野雀”一作“野鹊” 。此诗见于《全唐诗》卷225_33，多个版本均有收录 。

逐行拼音版

Tí Zhèng Xiàn Tíng Zǐ

Táng · Dù Fǔ

zhèng xiàn tíng zǐ jiàn zhī bīn ， hù yǒu píng gāo fā xīng xīn

郑 县 亭 子 涧 之 滨 ， 户 牖 凭 高 发 兴 新

yún duàn yuè lián lín dà lù ， tiān qíng gōng liǔ àn cháng chūn

云 断 岳 莲 临 大 路 ， 天 晴 宫 柳 暗 长 春

cháo biān yě què qún qī yàn ， huā dǐ shān fēng yuǎn chèn rén

巢 边 野 雀 群 欺 燕 ， 花 底 山 蜂 远 趁 人

gèng yù tí shī mǎn qīng zhú ， wǎn lái yōu dú kǒng shāng shén

更 欲 题 诗 满 青 竹 ， 晚 来 幽 独 恐 伤 神

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 郑县亭子：郑县西溪畔的游春亭，又名西溪亭。郑县，唐华州治所，即今陕西华县 。

⑵ 涧之滨：西溪水边。据《老学庵笔记》记载，西溪在官道旁七八十步，水清可爱 。

⑶ 户牖凭高：凭窗登高。发兴新：激发起新的诗兴 。

⑷ 岳莲：指西岳华山的莲花峰。《华山记》载：“山顶有池，生千叶莲花，因名” 。大路：指进入潼关的大道，为当时交通要冲。

⑸ 长春：长春宫，北周武帝所建，唐高祖起兵时曾驻此，遗址在今陕西大荔朝邑镇 。

⑹ 野雀群欺燕：野雀成群欺负燕子，喻朝中小人结党排挤贤良 。

⑺ 山蜂远趁人：山里的野蜂远远就追逐人，喻谗言迫害无孔不入 。

⑻ 幽独：幽居独处。伤神：伤心。

白话译文

郑县的亭子坐落在西溪水边，我凭窗登高，激发起新的诗情。

云雾遮断了华山的莲花峰，它俯瞰着入关的大道；天气晴朗，长春宫前的柳树浓荫茂密。

巢边的野雀成群结队欺负燕子，花下的山蜂远远就追逐行人。

我更想在青青的竹子上题满诗句，可又怕到了傍晚，独自一人幽居于此，会更加伤心。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）六月，杜甫被贬为华州司功参军之后 。

乾元元年（758年）春，杜甫尚在长安任左拾遗，同年六月因上疏营救宰相房琯，触怒肃宗，被贬为华州司功参军 。诗人来到华州（治所在郑县），人地两生，无所事事，心情极度悲愤。为了排遣愁闷，他常来到西溪之畔的郑县亭子，登高望远，赋诗抒怀 。这首诗便创作于这一时期，表达了诗人对社稷前途的担忧以及遭谗被谤的孤愤 。

作品赏析

《题郑县亭子》是一首七言律诗，全诗结构谨严，寓情于景，比兴深婉。仇兆鳌《杜诗详注》评此诗：“上半，登亭发兴，乃叙景；下半，临去伤神，乃感怀。”

首联“郑县亭子涧之滨，户牖凭高发兴新”点题起笔。诗人来到西溪之畔的亭子，凭高远眺，本应心旷神怡，却触发了新的人生感慨。“发兴新”三字，已暗含波澜。

颔联“云断岳莲临大路，天晴宫柳暗长春”写远景。上句写华山莲花峰被云雾遮断，只能俯瞰大路；下句写长春宫前柳色浓密，遮隐了宫殿。“断”、“暗”二字，既是写景，也暗喻盛世的繁华已如云遮雾罩，不复可见 。

颈联“巢边野雀群欺燕，花底山蜂远趁人”是全诗比兴之所在。《杜臆》评此联：“‘野雀’、‘游蜂’一联，乃《诗》之比，正发‘移官岂至尊’之旨。” 诗人以“野雀群欺燕”喻朝中小人结党排挤贤良，以“山蜂远趁人”喻谗言迫害无孔不入。这正是诗人因疏救房琯而被贬的切身感受 。

尾联“更欲题诗满青竹，晚来幽独恐伤神”以抒情收束。诗人本想题诗竹上，尽抒胸臆，却又担心入夜后独自面对幽寂之境，会更加伤心。“幽独”二字与“群欺”形成鲜明对比，见出诗人孤立无援的处境 。

名家点评

• 《杜诗说》：“上半，登亭发兴，乃叙景；下半，临去伤神，乃感怀。三、四承上，五、六起下。‘郑县亭子’，入律颇拗，得次句，方见生动。中四言景，先远后近，先赋后比。‘云断’‘天晴’，二字一读。‘雀欺’‘蜂趁’，喻众谤交侵，而一身孤立，故自伤幽独耳。”
• 《唐诗归》（钟惺）：“结得深细，七言律更难。”（评末二句）
• 《唐诗成法》：“即自发兴起，中四景，有比兴。结‘伤神’，应‘发兴’。律中能比兴兼陈，固是上乘。三、四雄浑壮丽，又含意无限。”