曲江对雨 唐·杜甫

曲江对雨⑴

（乾元元年春，任左拾遗时作）

唐·杜甫

城上春云覆苑墙⑵，江亭晚色静年芳⑶。

林花著雨胭脂湿⑷，水荇牵风翠带长⑸。

龙武新军深驻辇⑹，芙蓉别殿谩焚香⑺。

何时诏此金钱会⑻，暂醉佳人锦瑟旁⑼。

版本说明：“胭脂湿”一作“胭脂落”；“深驻辇”一作“经驻辇”；“谩焚香”一作“漫焚香”。

逐行拼音版

Qǔ Jiāng Duì Yǔ

Táng · Dù Fǔ

chéng shàng chūn yún fù yuàn qiáng ， jiāng tíng wǎn sè jìng nián fāng

城 上 春 云 覆 苑 墙 ， 江 亭 晚 色 静 年 芳

lín huā zhuó yǔ yān zhī shī ， shuǐ xìng qiān fēng cuì dài cháng

林 花 著 雨 胭 脂 湿 ， 水 荇 牵 风 翠 带 长

lóng wǔ xīn jūn shēn zhù niǎn ， fú róng bié diàn màn fén xiāng

龙 武 新 军 深 驻 辇 ， 芙 蓉 别 殿 谩 焚 香

hé shí zhào cǐ jīn qián huì ， zàn zuì jiā rén jǐn sè páng

何 时 诏 此 金 钱 会 ， 暂 醉 佳 人 锦 瑟 旁

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 曲江对雨：一作《曲江值雨》。曲江，又名曲江池，故址在今西安城南五公里处，为唐代著名游览胜地。

⑵ 苑墙：指芙蓉苑的围墙。芙蓉苑在曲江西南，是帝妃游幸之所。

⑶ 年芳：美好的春色。

⑷ 著雨：沾雨。胭脂湿：形容经雨后的红花颜色更浓，如胭脂般湿润鲜丽。

⑸ 水荇：多年生水草。翠带长：形容水荇在水中飘拂的样子。

⑹ 龙武新军：指唐肃宗新建的神武天骑，即龙武军。深驻辇：谓龙辇深藏不再出行。

⑺ 芙蓉别殿：芙蓉园中的宫殿。谩焚香：空自焚香，谓殿门深锁，无人焚香祭祀。

⑻ 金钱会：唐代宫中撒钱之游戏。《旧唐书》载：“开元元年九月，宴王公百僚于承天门，令左右于楼下撒金钱，许中书以上五品官及诸司三品以上官争拾之。”

⑼ 锦瑟：瑟的美称，此处代指歌舞宴乐。

白话译文

城上的春云低垂，笼罩着芙蓉苑的围墙，

江亭在暮色中静立，美好的春色显得格外寂静。

林中的花朵沾着春雨，如胭脂般湿润鲜艳，

水中的荇菜随风飘拂，像翠绿的丝带一样悠长。

龙武新军早已深藏龙辇不再出行，

芙蓉别殿空自焚香，却无人前来。

什么时候皇帝才能下诏重现金钱会的盛况？

让我暂且沉醉在佳人锦瑟旁，重温往日的欢乐。

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，与《曲江二首》《曲江对酒》等诗大约作于同时。

至德二载（757年）九月，唐军收复长安，杜甫携家返回京城，继续担任左拾遗。然而，此前杜甫因上疏营救宰相房琯触怒肃宗，虽经人营救免罪，却已不受重用。此时安史之乱尚未完全平息，长安虽已收复，但曲江往日的繁华盛景已荡然无存。杜甫在左拾遗任上，有名无实，空怀报国之心，因作此诗以抒慨。

作品赏析

《曲江对雨》是一首七言律诗，全诗四联，情景交融，含蓄深婉。

一、绘景动静结合

首联“城上春云覆苑墙，江亭晚色静年芳”大处落墨，勾出全景，重在写静态。春云低垂，笼罩宫城，覆压苑墙；斜晖脉脉，江亭寂寂，暮霭沉沉，芳草萋萋：虽是春景，生意盎然，却了无人迹，一派荒凉落寞。一“覆”，一“静”，既凸显眼前之景的冷清郁闷，又透露出时移世易、物是人非的沧桑感。

颔联“林花著雨胭脂湿，水荇牵风翠带长”从细部用笔，由面到点，写曲江胜景，重在写动态。据《尘史》载，此诗题于院壁，“湿”字为蜗涎所蚀，苏轼、黄庭坚、秦观、佛印各拈一字补之——苏云“润”，黄云“老”，秦云“嫩”，佛印云“落”，后验原集，乃“湿”字也，出于自然。一个“湿”字，既写出经雨红花的鲜润，又暗含诗人内心的凄苦。

二、抒情含蓄深婉

颈联“龙武新军深驻辇，芙蓉别殿谩焚香”抚今追昔。当年玄宗皇帝曾率领龙武禁军自夹城趋芙蓉园，笳鼓齐鸣，车声雷动，旌麾蔽日。如今驰道依存，空余废辇，殿门深锁，无人焚香。今昔对比，兴衰之叹尽在其中。

尾联“何时诏此金钱会，暂醉佳人锦瑟旁”描绘君臣同欢、歌舞升平的宴饮之景，用“何时”一词表现出期盼之情。然而杜甫曾受用于玄宗，安史乱后新君肃宗即位，因当日分镇之命几撼其储皇之位，肃宗对玄宗旧臣翦除殆尽。杜甫不得新君恩宠，愈念当日如鱼得水的佳境，此联抒情极其惨痛。“暂醉”二字，透露出明知逝水难回，却仍渴盼恩泽重沐的无奈与伤感。

三、名家点评

• 明末清初黄生《杜诗说》：“一‘静’字，见出风景寂寥。然景则寂寥，诗语偏极浓艳。”
• 清高宗敕编《唐宋诗醇》：“离乱初复，追思极盛，悄然悲慨，无限深情。”
• 清代浦起龙《读杜心解》：“是诗不与诸篇一例，神远思深，忆上皇也。对‘雨’则景益寂寥，故回首繁华，不堪俯仰，只一‘静’字笼通首。”
• 清代杨伦《杜诗镜铨》引全祖望语：“肃宗惑于悍妇，承欢缺如，诗有感于此，而含毫渺然，真温柔敦厚之遗。以丽句写其哀思，尤玉溪所心摹手追者。”