送贾阁老出汝州 唐·杜甫

送贾阁老出汝州⑴

（乾元元年春，任左拾遗时作）

唐·杜甫

西掖梧桐树⑵，空留一院阴。

艰难归故里⑶，去住损春心⑷。

宫殿青门隔⑸，云山紫逻深⑹。

人生五马贵⑺，莫受二毛侵⑻。

逐行拼音版

Sòng Jiǎ Gé Lǎo Chū Rǔ Zhōu

Táng · Dù Fǔ

xī yè wú tóng shù ， kōng liú yī yuàn yīn

西 掖 梧 桐 树 ， 空 留 一 院 阴

jiān nán guī gù lǐ ， qù zhù sǔn chūn xīn

艰 难 归 故 里 ， 去 住 损 春 心

gōng diàn qīng mén gé ， yún shān zǐ luó shēn

宫 殿 青 门 隔 ， 云 山 紫 逻 深

rén shēng wǔ mǎ guì ， mò shòu èr máo qīn

人 生 五 马 贵 ， 莫 受 二 毛 侵

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 贾阁老：贾至，唐代文学家，天宝末为中书舍人。唐人称中书舍人资深者为“阁老” 。汝州：今河南临汝，唐属河南道。

⑵ 西掖：指中书省。唐时门下省称左掖，中书省称右掖，又称西掖 。

⑶ 故里：故乡。贾至为洛阳人，汝州与洛阳邻近，故称“归故里” 。

⑷ 去住：离去的人（贾至）与留下的人（杜甫自指） 。损春心：意谓离别使人无心欣赏春色。

⑸ 青门：汉代长安霸城门，色青，俗称青门，为送别之地。此借指长安 。

⑹ 紫逻：紫逻山，在汝州梁县（今河南汝阳县）东十里，为贾至此去必经之地 。

⑺ 五马：汉时太守出行用五匹马，后因以“五马”为太守、刺史的代称 。

⑻ 二毛：头发黑白相间，指年老 。

白话译文

中书省的梧桐树啊，只剩下满院的树荫空自摇荡。

你在这艰难时世中回归故里，离去的人与我这个留下的人都无心欣赏春光。

长安的宫殿隔着青门遥不可及，你要去的汝州有紫逻山云霭深深。

人生在世能当上刺史已是显贵，切莫因此感伤而让白发爬上双鬓。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春 。

至德二载（757年），杜甫任左拾遗，与中书舍人贾至同为近臣。乾元元年春，贾至突然被出为汝州刺史，此事新旧《唐书》贾至本传均漏载，最早见于杜甫此诗 。

据清人钱谦益考证，贾至被贬实为政治倾轧的结果。贾至是深受唐玄宗信任的蜀郡旧臣，曾为玄宗撰拟普安郡制置天下之诏，因与房琯关系密切，遭肃宗忌恨，成为打击房琯一党的第一步 。不久后，房琯、严武相继被贬，杜甫也于同年六月出为华州司功参军。

杜甫此时虽仍在朝中，但对时局已有清醒认识。诗中“艰难归故里，去住损春心”之句，正透露出他心底的忧伤 。

作品赏析

《送贾阁老出汝州》是一首五言律诗，全诗八句，层次分明，意蕴深远。清人黄生评此诗“起语醇深雅健，兴体之妙，无出其右，三唐之绝唱也” 。

首联以“西掖梧桐树，空留一院阴”起兴，笔致俊拔。《杜臆》云：“起语从召公甘棠脱来” 。梧桐本为凤凰所栖（凤凰非梧桐不栖），贾至曾被称为“凤毛”（杜甫《奉和贾至舍人早朝大明宫》“池上于今有凤毛”），如今凤凰飞去，空余梧桐，既暗示贾至离开中书省，又含蓄地表达了对贤才离去的惋惜 。

颔联“艰难归故里，去住损春心”直写离别之痛。贾至此去虽说是“归故里”，却非衣锦还乡，而是政治失意。“艰难”二字既指途程跋涉，更指时局之艰。一个“损”字，将去者与住者双双无心赏春的心情刻画入微 。

颈联“宫殿青门隔，云山紫逻深”以空间之隔写别后相思。长安宫殿与汝州紫逻，一“隔”一“深”，去者不见长安，住者不见汝州，两地悬隔，怅望无穷 。

尾联“人生五马贵，莫受二毛侵”转以宽慰作结。刺史位同五马，已是显贵，切莫因这一贬而感愤成疾。语似旷达，实则包含着对友人命运的深切关怀 。

名家点评

• 黄生：“起语醇深雅健，兴体之妙，无出其右，三唐之绝唱也。”
• 仇兆鳌《杜诗详注》：“上四贾出汝州，下言别后交情。掖梧空留，贾已出院矣；艰难，言中途跋涉；去住，谓彼此踪迹；青门隔，去者不见长安；紫逻深，住者不见汝州也。”
• 钱谦益：“公诗有‘艰难’、‘去住’之句，情见乎辞矣。”