紫宸殿退朝口号⑴
（乾元元年春，任左拾遗时作）
唐·杜甫
户外昭容紫袖垂⑵，双瞻御座引朝仪⑶。
香飘合殿春风转⑷，花覆千官淑景移⑸。
昼漏希闻高阁报⑹，天颜有喜近臣知⑺。
宫中每出归东省⑻，会送夔龙集凤池⑼。
逐行拼音版
Zǐ Chén Diàn Tuì Cháo Kǒu Hào
Táng · Dù Fǔ
hù wài zhāo róng zǐ xiù chuí ， shuāng zhān yù zuò yǐn cháo yí
户 外 昭 容 紫 袖 垂 ， 双 瞻 御 座 引 朝 仪
xiāng piāo hé diàn chūn fēng zhuǎn ， huā fù qiān guān shū jǐng yí
香 飘 合 殿 春 风 转 ， 花 覆 千 官 淑 景 移
zhòu lòu xī wén gāo gé bào ， tiān yán yǒu xǐ jìn chén zhī
昼 漏 希 闻 高 阁 报 ， 天 颜 有 喜 近 臣 知
gōng zhōng měi chū guī dōng shěng ， huì sòng kuí lóng jí fèng chí
宫 中 每 出 归 东 省 ， 会 送 夔 龙 集 凤 池
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 掖 | yè | 左掖，指门下省 |
| 昭容 | zhāo róng | 女官名，正二品 |
| 瞻 | zhān | 瞻望、仰望 |
| 御座 | yù zuò | 皇帝的座位 |
| 淑景 | shū jǐng | 日影。景，同“影” |
| 昼漏 | zhòu lòu | 白天的时间，古时以漏壶计时 |
| 希 | xī | 一作“声”，稀罕、少 |
| 天颜 | tiān yán | 皇帝的面容 |
| 近臣 | jìn chén | 皇帝亲近的臣子，杜甫自指 |
| 东省 | dōng shěng | 指门下省，位于宣政殿东廊 |
| 夔龙 | kuí lóng | 舜时二臣，夔为乐官，龙为谏官，喻指宰相等重臣 |
| 凤池 | fèng chí | 凤凰池，指中书省 |
注释与译文
词句注释
⑴ 紫宸殿：大明宫内便殿，为皇帝生活起居和内朝议事处。大臣能入紫宸殿朝奏议事叫“入阁”，是极其荣耀的事。口号：随口吟成之意，唐代口语。
⑵ 昭容：女官名，正二品，掌引导朝仪之事。紫袖垂：紫色衣袖低垂，表示恭敬伛偻。唐三品以上官员着紫衣。
⑶ 双瞻：排成两行向上瞻望。引朝仪：引导朝见的礼仪程序。
⑷ 合殿：整个大殿。春风转：春风在大殿中回旋流转。
⑸ 淑景：日影。移：移动，指因奏对时间长，日影已移动位置。
⑹ 昼漏：白天的计时漏壶。希闻：很少听到，言君臣议事专注。
⑺ 天颜有喜：皇帝面露喜色。近臣：皇帝亲近之臣，杜甫自指。
⑻ 东省：指门下省。唐代门下省在宣政殿东廊。
⑼ 会送：一同相送。夔龙：喻指宰相等重臣。凤池：凤凰池，指中书省，宰相议事之处。
白话译文
紫宸殿外，两位昭容低垂着紫色衣袖，
引导着百官分列两行，瞻仰御座，展示朝廷礼仪。
满殿香气飘荡，春风回旋流转，
繁花覆盖众官，日影渐渐西移。
白天里很少听到高阁传来漏声，
天子的喜色，只有身边的近臣才能知晓。
每次从宫中退朝，我都要先回门下省，
最后再和大家一起送诸位宰相到中书省政事堂。
译文综合自参考资料
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，杜甫任左拾遗时。
至德二载（757年）九月，唐军收复长安，杜甫携家返回京城，继续担任左拾遗。乾元元年春，杜甫作为谏官，有资格随班进入紫宸殿参与朝会，这是极其荣耀的事。诗人记录下退朝时的所见所感，写成此诗。
紫宸殿是大明宫中的便殿，为皇帝日常听政之所。与宣政殿（前殿、正衙）不同，紫宸殿为内朝便殿，故诗中气象更为从容闲适。明代杨慎《丹铅录》云：“宣政，前殿也，谓之衙，衙有仗……紫宸，便殿也，谓之阁。”
作品赏析
《紫宸殿退朝口号》是杜甫诗中少有的记录朝仪、歌咏恩遇之作，与其一贯的沉郁风格迥异，呈现出“舂容瑰丽”的面貌。
一、结构层次
全诗四联，层次分明：
首联“户外昭容紫袖垂，双瞻御座引朝仪”，写初入殿时的仪式。昭容导引，百官分列，紫袖低垂，气氛庄严肃穆。何焯评此联“如画”。
颔联“香飘合殿春风转，花覆千官淑景移”，写殿中环境。香飘满殿，春风流转，花覆千官，日影移动——既写出殿宇之宽敞华丽，也暗示奏对时间之长。刘辰翁评此二句“从容富丽”。
颈联“昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知”，写奏对之专注与近臣之荣幸。君臣议事专注，连报时的漏声都很少听到；皇帝面露喜色，只有身边的近臣才能察觉。陆时雍评此句“无限恩幸，有味外味”。
尾联“宫中每出归东省，会送夔龙集凤池”，写退朝后的礼仪。诗人先回门下省（东省），最后与众官一同送宰相到中书省（凤池）。夔龙喻指辅弼良臣，凤池指中书省。
二、与《宣政殿退朝晚出左掖》之比较
此诗与《宣政殿退朝晚出左掖》为同时期姊妹篇，但气象有别：
- 宣政殿为前殿、正衙，故《宣政殿》诗中“天门日射黄金榜，春殿晴曛赤羽旗”等句，气象更为宏阔庄严；
- 紫宸殿为便殿、内朝，故《紫宸殿》诗中“香飘合殿”“花覆千官”等句，更显从容雅致，富有生活气息。
何焯《义门读书记》云：“宣政是正衙，紫宸是便殿，故二诗不同。”
三、艺术特色
- 记录朝仪，可备史乘：诗中昭容导引、百官入阁、退朝送相等内容，是研究唐代朝仪的重要史料。
- 语言清丽，风神摇曳：全诗用词精雅，对仗工稳，既有富贵气象，又不失自然流转之致。纪昀评“似此写皇家富贵，乃是真从气象上写出”。
- 含蓄得体，不卑不亢：诗中“天颜有喜近臣知”一句，写近臣知君之喜，却不敢直斥君前，分寸把握极好。周珽评“可谓知体矣”。
四、名家点评
- 刘辰翁：“从容富丽。”（评“香飘合殿”二句）“意外意。”（评“昼漏稀闻”二句）
- 陆时雍《唐诗镜》：“天颜有喜近臣知”，无限恩幸，有味外味。
- 蒋一梅：“早朝诗浑雄大雅，有《紫宸殿》、《宣政殿退朝》二诗，固不用和贾至诗矣。”
- 邢昉《唐风定》：“舂容瑰丽，却与右丞迥异，自是杜一家语。”
- 纪昀：“情景宛然，似此写皇家富贵，乃是真从气象上写出。”
- 清高宗敕编《唐宋诗醇》：“可备唐朝典故，诗亦委蛇有风度。”
コメント