宣政殿退朝晚出左掖 唐·杜甫

宣政殿退朝晚出左掖⑴

（掖门在两旁，如人臂掖）

唐·杜甫

天门日射黄金榜⑵，春殿晴曛赤羽旗⑶。

宫草霏霏承委佩⑷，炉烟细细驻游丝⑸。

云近蓬莱常五色⑹，雪残鳷鹊亦多时⑺。

侍臣缓步归青琐⑻，退食从容出每迟⑼。

逐行拼音版

Xuān Zhèng Diàn Tuì Cháo Wǎn Chū Zuǒ Yē

Táng · Dù Fǔ

tiān mén rì shè huáng jīn bǎng ， chūn diàn qíng xūn chì yǔ qí

天 门 日 射 黄 金 榜 ， 春 殿 晴 曛 赤 羽 旗

gōng cǎo fēi fēi chéng wěi pèi ， lú yān xì xì zhù yóu sī

宫 草 霏 霏 承 委 佩 ， 炉 烟 细 细 驻 游 丝

yún jìn péng lái cháng wǔ sè ， xuě cán zhī què yì duō shí

云 近 蓬 莱 常 五 色 ， 雪 残 鳷 鹊 亦 多 时

shì chén huǎn bù guī qīng suǒ ， tuì shí cóng róng chū měi chí

侍 臣 缓 步 归 青 琐 ， 退 食 从 容 出 每 迟

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 宣政殿：大明宫正殿，在含元殿之北，为皇帝平日朝见群臣和听政的地方。左掖：指门下省。杜甫时任左拾遗，属门下省，在宣政殿东侧，故称“出左掖”。

⑵ 天门：指宣政殿门。黄金榜：门上金黄色的匾额。

⑶ 春殿：指宣政殿。晴曛：日光照射。赤羽旗：画有赤羽鸟的旗帜，一说赤羽装饰的旗。

⑷ 霏霏：茂盛浓密貌，一作“微微”。承委佩：下垂的佩玉触碰到宫草。古代臣下叩拜时，玉佩下垂。

⑸ 细细：轻微飘浮的样子。驻游丝：炉烟细细，仿佛停驻不动的游丝。

⑹ 蓬莱：蓬莱殿，在紫宸殿北。常五色：常现五色祥云，喻祥瑞。

⑺ 鳷鹊：汉代甘泉宫外的观名，此处借指宫殿。亦多时：也已很长时间了，言残雪将尽，春天已至。

⑻ 青琐：宫门上的青色连环花纹，代指门下省官署。

⑼ 退食从容：退朝后从容进食。语出《诗经·召南·羔羊》：“退食自公，委蛇委蛇”。

白话译文

阳光照射在宫门的金色匾额上，

春日的宣政殿前，赤羽旗在晴光下飘扬。

茂盛的宫草承接着下垂的佩玉，

细细的炉烟如同停驻不动的游丝。

蓬莱殿上空常现五色祥云，

宫殿旁的残雪也已融化多时。

身为侍臣的我缓步走回门下省，

退朝后从容进食，每次出来都很晚。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春。

至德二载（757年）九月，唐军收复长安，杜甫携家返回京城，继续担任左拾遗。乾元元年春，杜甫在朝为官，每日参与朝会，退朝后从容回署。此时的杜甫经历了多年困守长安、安史之乱中颠沛流离之后，终于有了相对安定的生活。作为皇帝近臣，他感受到皇恩浩荡，对国运中兴充满希望，遂写下此诗。

作品赏析

《宣政殿退朝晚出左掖》是一首七言律诗，全诗四联，层次分明，气象安宁。

首联“天门日射黄金榜，春殿晴曛赤羽旗”，写退朝时所见宫殿外景。阳光照射金色匾额，春日照耀赤羽旗帜，“黄金”“赤羽”色彩明丽，象征着富贵与吉祥，营造出温暖祥和的氛围。

颔联“宫草霏霏承委佩，炉烟细细驻游丝”，写殿前近景。“承委佩”暗含臣下恭敬叩拜之态，“驻游丝”则写炉烟轻盈，仿佛时间凝固。这一联既写出了朝仪的庄重，也透露出诗人悠闲的心境。

颈联“云近蓬莱常五色，雪残鳷鹊亦多时”，远望殿宇景象。五色祥云象征祥瑞，残雪将尽寓意春天已至——既是自然之春，也是大唐国运复苏之春。

尾联“侍臣缓步归青琐，退食从容出每迟”，点明诗题中的“晚出”。诗人“缓步从容”，下班很晚才离开，正说明他心满意足、留恋朝堂的心境。这种安宁从容的形象，与杜甫一贯的沉郁风格迥异，是其诗中少见的闲适之作。

名家点评

• 仇兆鳌《杜诗详注》：“上四咏宣政殿，景之自外而内者。下四退朝出掖，时之自早而晚也。”
• 《杜臆》：“宣政殿，在含元殿北，乃前殿也。紫宸殿为日御，古之燕朝也。故二诗所咏，气象大小，庄媟稍异。”
• 当代学者：“这首诗是作者当时心里的真实写照……感受到的是皇恩浩荡，是阳光灿烂，是五彩祥云，是春意盎然，是国泰民安。”