腊日 唐·杜甫

腊日⑴

（至德二载十二月作）

唐·杜甫

腊日常年暖尚遥⑵，今年腊日冻全消。

侵陵雪色还萱草⑶，漏泄春光有柳条⑷。

纵酒欲谋良夜醉⑸，还家初散紫宸朝⑹。

口脂面药随恩泽⑺，翠管银罂下九霄⑻。

逐行拼音版

Là Rì

Táng · Dù Fǔ

là rì cháng nián nuǎn shàng yáo ， jīn nián là rì dòng quán xiāo

腊 日 常 年 暖 尚 遥 ， 今 年 腊 日 冻 全 消

qīn líng xuě sè hái xuān cǎo ， lòu xiè chūn guāng yǒu liǔ tiáo

侵 陵 雪 色 还 萱 草 ， 漏 泄 春 光 有 柳 条

zòng jiǔ yù móu liáng yè zuì ， huán jiā chū sàn zǐ chén cháo

纵 酒 欲 谋 良 夜 醉 ， 还 家 初 散 紫 宸 朝

kǒu zhī miàn yào suí ēn zé ， cuì guǎn yín yīng xià jiǔ xiāo

口 脂 面 药 随 恩 泽 ， 翠 管 银 罂 下 九 霄

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 腊日：农历十二月初八，古时腊祭之日。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》载：“十二月八日为腊日。”

⑵ 常年：往年、往年这个时候。庾信诗：“常年腊月半，已觉梅花阑”。

⑶ 侵陵雪色还萱草：雪色侵逼，耐寒的萱草返青。侵陵，侵逼、侵袭。萱草，古代传说萱草可以使人忘忧，此处指耐寒植物。

⑷ 漏泄春光有柳条：柳条发芽，透露出春天的消息。“漏泄春光”成语即出此。

⑸ 纵酒：放怀饮酒。良夜：深夜、长夜。

⑹ 紫宸朝：紫宸殿的朝会。唐大明宫中紫宸殿为内衙正殿。

⑺ 口脂面药：预防口唇和面部皮肤因寒冻而皴裂的药膏。唐制，腊日赐近臣口脂面药。

⑻ 翠管银罂：碧玉雕镂的管状盛器和银质贮器，指盛放口脂面药的容器。下九霄：从皇帝居处颁赐下来。

白话译文

往年的腊日天气还很冷，温暖离人还很遥远，

今年腊日却气候温和，冰雪全都消融。

雪色侵逼的地方，耐寒的萱草已经返青，

柳条发芽，透露出春天的消息。

想要在这良宵纵酒狂饮，一醉方休，

刚退朝回家，结束了紫宸殿的朝会。

皇帝赐下的口脂面药，跟随恩泽而来，

那翠管银罂仿佛从九霄之上颁赐下来。

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗至德二载（757年）十二月。

至德二载（757年）九月，唐军收复长安，十月收复洛阳，杜甫于十一月携家返回长安，继续担任左拾遗。这一年的腊日（十二月初八），天气异常和暖，诗人作为近臣受到皇帝赐予口脂面药的恩宠，心情欢畅，写下此诗。

此时正值安史之乱平定在即、国家中兴有望之时，杜甫诗中一扫往日的沉郁悲凉，流露出难得的轻松与喜悦。

作品赏析

《腊日》是一首七言律诗，全诗四联，层次分明。

首联“腊日常年暖尚遥，今年腊日冻全消”以对比开篇，往年的寒冷与今年的和暖形成鲜明对照，为全诗奠定喜悦基调。

颔联“侵陵雪色还萱草，漏泄春光有柳条”写景精妙。张綖注：“雪色承冻，春光承暖，侵凌承全消，漏泄承尚遥”。萱草返青、柳条发芽，不仅是写实，更象征着战乱之后国家复苏的希望。

颈联“纵酒欲谋良夜醉，还家初散紫宸朝”叙事写情。诗人欲纵酒欢度良宵，正说明心情的欢畅。

尾联“口脂面药随恩泽，翠管银罂下九霄”点明主题。皇帝赐予的口脂面药，象征着朝廷的恩宠。诗人感念皇恩，不能随便走开，这既是对恩遇的感激，也暗含忠君爱国之情。

名家点评

• 张綖注：“大寒之后，必有阳春；大乱之后，必有至治。腊日而暖，此寒极而春，乱极将治之象，公故喜而赋焉。”
• 顾注：“下四用倒插，乃归重感恩意。若先将口脂、翠管作联，散朝、纵酒作结，便觉板实少致。”