送灵州李判官 唐·杜甫

送灵州李判官⑴

唐·杜甫

犬戎腥四海⑵，回首一茫茫⑶。

血战乾坤赤⑷，氛迷日月黄⑸。

将军专策略⑹，幕府盛材良⑺。

近贺中兴主⑻，神兵动朔方⑼。

逐行拼音版

Sòng Líng Zhōu Lǐ Pàn Guān

Táng · Dù Fǔ

quǎn róng xīng sì hǎi ， huí shǒu yī máng máng

犬 戎 腥 四 海 ， 回 首 一 茫 茫

xuè zhàn qián kūn chì ， fēn mí rì yuè huáng

血 战 乾 坤 赤 ， 氛 迷 日 月 黄

jiāng jūn zhuān cè lüè ， mù fǔ shèng cái liáng

将 军 专 策 略 ， 幕 府 盛 材 良

jìn hè zhōng xīng zhǔ ， shén bīng dòng shuò fāng

近 贺 中 兴 主 ， 神 兵 动 朔 方

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 灵州李判官：灵州（今宁夏灵武西南），唐代朔方节度使治所。李判官为郭子仪幕府中的僚佐，生平不详。

⑵ 犬戎腥四海：指安史叛军气焰嚣张，天下弥漫着血腥气息。“犬戎”本为西北部族，此处借指安禄山、史思明的叛军。

⑶ 回首一茫茫：回头望去，叛军占据之地辽阔迷茫，一片惨淡。

⑷ 血战乾坤赤：激烈的战斗使天地都被鲜血染红，极言战事之惨烈。

⑸ 氛迷日月黄：战争的凶气弥漫，日月都为之昏暗无光。

⑹ 将军专策略：指平叛主将郭子仪掌握着卓越的作战谋略。

⑺ 幕府盛材良：将帅的幕府中聚集着像李判官这样优秀的才俊。

⑻ 中兴主：指唐肃宗李亨，时人寄予复兴希望。

⑼ 神兵动朔方：朝廷的威武大军已在朔方（郭子仪驻守之地）出动，准备平定叛乱。

白话译文

安史叛军肆虐，天下处处弥漫着血腥之气，

回首望去，沦陷的土地一片苍茫迷茫。

激烈的战斗将天地染成赤红，

战争的凶气弥漫，使日月都昏暗无光。

平叛的将军郭子仪胸有成竹地掌握着作战策略，

他的幕府中聚集着如您一般的优秀才俊。

可喜可贺，我们有了中兴之主唐肃宗，

朝廷的神武大军已在朔方整装待发！

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗至德二载（757年），时杜甫在凤翔（今陕西凤翔）任左拾遗。

关于此诗的系年，历代注家略有分歧：

• 王嗣奭《杜臆》认为作于至德二载（757年），时肃宗初即位，安史叛军正猖獗。
• 黄鹤、朱鹤龄、顾宸诸家将其编在乾元二年（759年）。

仇兆鳌《杜诗详注》赞同王嗣奭之说：“玩诗中羯胡血战等语，及近贺中兴一句，当是安史正猖獗，灵武初即位时，盖至德二载，在凤翔时所作。”

此时杜甫刚刚冒死从长安逃至凤翔，被任命为左拾遗。诗人眼见战火连绵，叛军肆虐，但对朝廷中兴仍怀有深切期望。此诗借送李判官赴灵州（郭子仪驻守之地），表达了这一复杂心境。

作品赏析

《送灵州李判官》是一首五言律诗，全诗结构分明，意蕴深沉。

前四句写战局之危。“犬戎腥四海，回首一茫茫”以“腥”字总领，写出叛军席卷天下的惨状。“血战乾坤赤，氛迷日月黄”进一步渲染战争的惨烈——天地为之变“赤”，日月为之变“黄”，以色彩的变化表现战火之炽，笔力雄健。

后四句转而写中兴之望。“将军专策略”指郭子仪，《唐书》载：“禄山反，以郭子仪为灵武太守，充朔方军节度使。陈涛斜之败，帝惟倚朔方军为根本。”“幕府盛材良”则是对李判官的赞美。结尾“近贺中兴主，神兵动朔方”将全诗推向高潮，表达了对肃宗朝廷和郭子仪大军的殷切期望。

此诗虽为送别之作，但诗人没有过多渲染个人离情，而是将个人的送别置于国家兴亡的大背景中，体现了杜甫“诗史”精神的特质——于送别之际，不忘国事；于乱世之中，犹存希望。

名家点评

• 仇兆鳌《杜诗详注》：“玩诗中羯胡血战等语，及近贺中兴一句，当是安史正猖獗，灵武初即位时。”
• 今人评：“诗的前四句记述当时之乱，后四句写作者希望唐肃宗和平叛主将郭子仪乘时建功。”