雨过苏端 唐·杜甫

雨过苏端⑴

（端置酒）

唐·杜甫

鸡鸣风雨交⑵，久旱雨亦好⑶。

杖藜入春泥⑷，无食起我早⑸。

诸家忆所历⑹，一饭迹便扫⑺。

苏侯得数过⑻，欢喜每倾倒⑼。

也复可怜人⑽，呼儿具梨枣⑾。

浊醪必在眼⑿，尽醉摅怀抱⒀。

红稠屋角花⒁，碧秀墙隅草⒂。

亲宾纵谈谑⒃，喧闹慰衰老⒄。

况蒙霈泽垂⒅，粮粒或自保⒆。

妻孥隔军垒⒇，拨弃不拟道(21)。

版本说明：诗中“云”一作“雨”，“委”一作“秀”，“纵”一作“绝”，“畏”一作“慰”，“也复”一作“复也”，“便”一作“更” 。

逐行拼音版

Yǔ Guò Sū Duān

Táng · Dù Fǔ

jī míng fēng yǔ jiāo ， jiǔ hàn yǔ yì hǎo

鸡 鸣 风 雨 交 ， 久 旱 雨 亦 好

zhàng lí rù chūn ní ， wú shí qǐ wǒ zǎo

杖 藜 入 春 泥 ， 无 食 起 我 早

zhū jiā yì suǒ lì ， yī fàn jì biàn sǎo

诸 家 忆 所 历 ， 一 饭 迹 便 扫

sū hóu dé shù guò ， huān xǐ měi qīng dǎo

苏 侯 得 数 过 ， 欢 喜 每 倾 倒

yě fù kě lián rén ， hū ér jù lí zǎo

也 复 可 怜 人 ， 呼 儿 具 梨 枣

zhuó láo bì zài yǎn ， jìn zuì shū huái bào

浊 醪 必 在 眼 ， 尽 醉 摅 怀 抱

hóng chóu wū jiǎo huā ， bì xiù qiáng yú cǎo

红 稠 屋 角 花 ， 碧 秀 墙 隅 草

qīn bīn zòng tán xuè ， xuān nào wèi shuāi lǎo

亲 宾 纵 谈 谑 ， 喧 闹 慰 衰 老

kuàng méng pèi zé chuí ， liáng lì huò zì bǎo

况 蒙 霈 泽 垂 ， 粮 粒 或 自 保

qī nú gé jūn lěi ， bō qì bù nǐ dào

妻 孥 隔 军 垒 ， 拨 弃 不 拟 道

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 雨过苏端：冒雨拜访苏端。题下原注“端置酒”，指苏端设酒款待 。苏端，杜甫新交，生平不详 。

⑵ 鸡鸣风雨交：天亮时风雨交加。用《诗经·郑风·风雨》“风雨如晦，鸡鸣不已”之意 。

⑶ 久旱雨亦好：久旱逢雨本是好事，但访友本需晴天，故着一“亦”字 。

⑷ 杖藜：拄着藜木拐杖。

⑸ 无食起我早：因饥饿不得不早起觅食，如同陶渊明《乞食》诗“饥来驱我去” 。

⑹ 诸家：以前去求食的几户人家。

⑺ 一饭迹便扫：吃过一顿饭便不再前往，以免惹人厌烦 。

⑻ 苏侯：指苏端。得数过：可以多次拜访 。

⑼ 倾倒：极端钦佩爱慕 。

⑽ 也复可怜人：他也是个令人喜爱的人。“可怜”即可爱 。

⑾ 具梨枣：准备梨和枣等食物 。

⑿ 浊醪必在眼：总要把浊酒端到我眼前 。

⒀ 摅怀抱：抒发内心的情怀。

⒁ 红稠：繁茂的红花。

⒂ 碧秀：青翠的绿草。一作“碧委” 。

⒃ 纵谈谑：尽情谈笑逗乐。

⒄ 慰衰老：安慰我这个衰老之人。

⒅ 霈泽垂：天降甘霖 。

⒆ 粮粒或自保：粮食或许能自给。

⒇ 妻孥隔军垒：妻子儿女被战线阻隔。杜甫妻子当时在鄜州（今陕西富县）羌村 。

(21) 拨弃不拟道：暂且抛开，不去谈论 。

白话译文

鸡鸣时分风雨交加，久旱逢雨也算好事。

拄着拐杖踏入春泥，没饭吃我起得早早。

回想以前去过几家，吃过一顿便不再往。

唯有苏端我能常访，每次他都欢喜倾倒。

他也是个可爱的人，唤儿端出梨枣招待。

浊酒总摆到我眼前，让我尽醉抒发心怀。

屋角红花开得繁茂，墙边绿草长得青翠。

亲友纵情谈笑逗乐，喧闹慰我衰老心怀。

何况天降甘霖雨露，粮食或许得以自保。

妻儿隔在战线那边，暂且抛开不去谈论。

创作背景

此诗作于唐肃宗至德二载（757年）春 。

天宝十五载（756年）六月，安史叛军攻陷长安，杜甫在逃难途中被叛军抓获，押回长安，困居城中 。诗人生活困顿，常向亲友乞食求援。苏端是杜甫在长安的新交，曾在此年元旦宴请杜甫 。诗中所写正是诗人冒雨前往苏端家中求食、感谢主人盛情款待的情景，真实反映了杜甫当时的生活状况 。

作品赏析

《雨过苏端》是一首五言古诗，全诗二十句，可分三段 。

首段（前四句）写冒雨访友的缘由。“鸡鸣风雨交”以《诗经》起兴，营造出清晨风雨的氛境。“久旱雨亦好”着一“亦”字，非真心喜雨，只因访友须晴，而旱后得雨亦是好事 。“杖藜入春泥”写冒雨踏泥之艰辛，“无食起我早”则直写饥饿催人早起，真率坦白，与陶渊明《乞食》诗如出一辙 。

中段（“诸家”至“尽醉”八句）记述苏端款待之深情。诗人以“一饭迹便扫”与“苏侯得数过”形成鲜明对比——世情冷暖，唯苏端可常往。“也复可怜人”写苏端在艰难岁月中亦自可悯，却仍热情相待 。以下“呼儿具梨枣”“浊醪必在眼”等句，将主人殷勤待客之状写得具体生动，真挚感人。

末段（最后八句）抒写雨后遣怀。前四句以红花碧草点染雨后春景，以亲友谈笑慰藉衰老心怀 。“况蒙霈泽垂，粮粒或自保”由眼前甘霖想到生计有望，语似宽慰，实则无奈 。结尾“妻孥隔军垒，拨弃不拟道”陡然收束——念及家人被战火阻隔，只能暂且抛开，语似豁达，心愈苦矣 。

名家点评

• 明代钟惺、谭元春《唐诗归》：钟云：“老杜每受人一酒一肉，不胜感恩。不胜得意，盖有一肚愤谑。”谭云：“偏要写出，供千古人笑端，非惟朴直，亦见游戏。”
• 明末清初王嗣奭《杜臆》：“叙致委宛，而实与陶之《乞食》同。可怜可怜！高人偏不以为讳，此玩世之意。”
• 清代浦起龙《读杜心解》：“乞食诗也。雨只起讫一带，中间详写贫穷乞食，开怀无愧，益见此老胸襟。”
• 清代杨伦《杜诗镜铨》：“真率有味。此及下首皆陶句。”