城西陂泛舟 唐·杜甫

城西陂泛舟⑴

唐·杜甫

青蛾皓齿在楼船⑵，横笛短箫悲远天⑶。

春风自信牙樯动⑷，迟日徐看锦缆牵⑸。

鱼吹细浪摇歌扇⑹，燕蹴飞花落舞筵⑺。

不有小舟能荡桨⑻，百壶那送酒如泉⑼？

逐行拼音版

Chéng Xī Bēi Fàn Zhōu

Táng · Dù Fǔ

qīng é hào chǐ zài lóu chuán ， héng dí duǎn xiāo bēi yuǎn tiān

青 蛾 皓 齿 在 楼 船 ， 横 笛 短 箫 悲 远 天

chūn fēng zì xìn yá qiáng dòng ， chí rì xú kàn jǐn lǎn qiān

春 风 自 信 牙 樯 动 ， 迟 日 徐 看 锦 缆 牵

yú chuī xì làng yáo gē shàn ， yàn cù fēi huā luò wǔ yán

鱼 吹 细 浪 摇 歌 扇 ， 燕 蹴 飞 花 落 舞 筵

bù yǒu xiǎo zhōu néng dàng jiǎng ， bǎi hú nà sòng jiǔ rú quán

不 有 小 舟 能 荡 桨 ， 百 壶 那 送 酒 如 泉

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 城西陂：即渼陂，古代湖名，在今陕西户县西，汇聚终南山各处的谷水，向西北流入涝水。因水味美或所产鱼味美而得名 。

⑵ 青蛾皓齿：青黛画的眉毛和洁白的牙齿，泛指美人 。楼船：高大有楼的船只 。

⑶ 悲远天：音乐声传得又高又远。古人常以“悲”形容笛箫之声的优美高亢 。

⑷ 自信：自任，指任由春风吹动 。牙樯：用象牙装饰的帆樯 。

⑸ 迟日：指春天，语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟” 。徐看：慢慢地看。锦缆：用锦做的船缆 。

⑹ 鱼吹细浪：细浪好像由鱼儿吹出 。歌扇：歌者以扇遮面，是唐朝舞乐中的常用之物 。

⑺ 蹴：踩、踏 。舞筵：跳舞时铺在地上的席子或地毯 。

⑻ 不有：没有 。荡桨：划动双桨 。

⑼ 百壶那送酒如泉：反问句，极言酒之多，如泉水般源源不断 。

白话译文

青蛾皓齿的美人们站在楼船上，她们吹出的横笛短箫的悲声传得又高又远 。

象牙装饰的帆樯在春风中徐徐而动，锦彩做的缆绳在春日里缓缓牵动着船只 。

鱼儿游动的细浪中映出歌者手中扇子的倒影，燕子踩落的飞花飘落在歌舞的席子上 。

没有荡桨的小船，哪里会有上百壶如泉的好酒送到楼船上来？

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十三载（754年），杜甫时年四十三岁，居于长安杜城 。西陂（渼陂）是当时的游览胜地之一，诗人所咏的是所见泛舟的场景，而非诗人亲自泛舟游西陂 。

清朝顾宸指出：“天宝间，景物盛丽，士女游观，极尽饮燕歌舞之乐。此咏泛舟实事，不是讥刺明皇，亦非空为艳曲。”

作品赏析

《城西陂泛舟》是杜甫七律中风格秾丽的一篇，真实记录了盛唐时期歌舞升平的游宴场面 。

首联“青蛾皓齿在楼船，横笛短箫悲远天”，以“青蛾皓齿”指代歌妓，她们在船上吹奏笛箫，声音悲切高亢，直冲云霄 。杜甫用一“悲”字写乐声，王嗣奭《杜臆》评：“时用一‘悲’字，妙。”

颔联“春风自信牙樯动，迟日徐看锦缆牵”，承接楼船写景。春风习习，象牙装饰的帆樯在风中任意飘动；春日迟迟，看着锦缆缓缓牵引船只。透过这两句景语，可以想见天气晴朗、微风徐来，船上人们闲适快乐的心情 。“自信”“徐看”四字，见中流容与之象 。

颈联“鱼吹细浪摇歌扇，燕蹴飞花落舞筵”是全诗最工丽之笔。杜甫巧妙地将歌妓的歌舞与鱼、燕等动物结合起来：鱼儿吹起细浪，与歌扇的摇摆正好合拍；燕子踏落的花瓣，飘落在歌舞的席子上 。朱瀚评此联“写得工丽绝伦” 。

尾联“不有小舟能荡桨，百壶那送酒如泉”以反问作结，极言游玩场面的华丽和盛大 。船大则送酒必用小舟，故倒其语而簸弄风致 。

名家点评

• 明代谢榛《四溟诗话》：“‘鱼吹细浪摇歌扇，燕蹴飞花落舞筵。’诸联绮丽，颇宗陈隋，然句工气浑，不失为大家。”
• 明末清初王嗣奭《杜臆》：“‘鱼吹细浪’，妙在‘吹’字；此联顶‘青娥’来。船大则送酒必用小舟，故倒其语而簸弄风致。”
• 清代杨伦《杜诗镜铨》：“浓丽犹近初唐。”