重过何氏五首 唐·杜甫

重过何氏五首⑴

唐·杜甫

【其一】

问讯东桥竹⑵，将军有报书⑶。

倒衣还命驾⑷，高枕乃吾庐⑸。

花妥莺捎蝶⑹，溪喧獭趁鱼⑺。

重来休沐地⑻，真作野人居⑼。

【其二】

山雨樽仍在⑽，沙沉榻未移⑾。

犬迎曾宿客⑿，鸦护落巢儿⒀。

云薄翠微寺⒁，天清黄子陂⒂。

向来幽兴极⒃，步屣过东篱⒄。

【其三】

落日平台上，春风啜茗时⒅。

石栏斜点笔⒆，桐叶坐题诗。

翡翠鸣衣桁⒇，蜻蜓立钓丝(21)。

自今幽兴熟(22)，来往亦无期(23)。

【其四】

颇怪朝参懒(24)，应耽野趣长(25)。

雨抛金锁甲(26)，苔卧绿沉枪(27)。

手自移蒲柳(28)，家才足稻粱(29)。

看君用幽意(30)，白日到羲皇(31)。

【其五】

到此应常宿，相留可判年(32)。

蹉跎暮容色(33)，怅望好林泉。

何日沾微禄(34)，归山买薄田？

斯游恐不遂(35)，把酒意茫然(36)。

版本说明：“沙沉”一作“沙沈”；“黄子陂”一作“皇子陂”；“步屣”一作“步屧”；“衣桁”一作“衣桁”；“绿沉枪”一作“绿沈枪”；“何日”一作“何路”；“斯游”一作“终身”。

逐行拼音版

Zhòng Guò Hé Shì Wǔ Shǒu

Táng · Dù Fǔ

【Qí Yī】

wèn xùn dōng qiáo zhú ， jiāng jūn yǒu bào shū

问 讯 东 桥 竹 ， 将 军 有 报 书

dǎo yī hái mìng jià ， gāo zhěn nǎi wú lú

倒 衣 还 命 驾 ， 高 枕 乃 吾 庐

huā tuǒ yīng shāo dié ， xī xuān tǎ chèn yú

花 妥 莺 捎 蝶 ， 溪 喧 獭 趁 鱼

chóng lái xiū mù dì ， zhēn zuò yě rén jū

重 来 休 沐 地 ， 真 作 野 人 居

【Qí Èr】

shān yǔ zūn réng zài ， shā chén tà wèi yí

山 雨 樽 仍 在 ， 沙 沉 榻 未 移

quǎn yíng céng sù kè ， yā hù luò cháo ér

犬 迎 曾 宿 客 ， 鸦 护 落 巢 儿

yún báo cuì wēi sì ， tiān qīng huáng zǐ bēi

云 薄 翠 微 寺 ， 天 清 皇 子 陂

xiàng lái yōu xìng jí ， bù xǐ guò dōng lí

向 来 幽 兴 极 ， 步 屣 过 东 篱

【Qí Sān】

luò rì píng tái shàng ， chūn fēng chuò míng shí

落 日 平 台 上 ， 春 风 啜 茗 时

shí lán xié diǎn bǐ ， tóng yè zuò tí shī

石 栏 斜 点 笔 ， 桐 叶 坐 题 诗

fěi cuì míng yī héng ， qīng tíng lì diào sī

翡 翠 鸣 衣 桁 ， 蜻 蜓 立 钓 丝

zì jīn yōu xìng shú ， lái wǎng yì wú qī

自 今 幽 兴 熟 ， 来 往 亦 无 期

【Qí Sì】

pō guài cháo cān lǎn ， yīng dān yě qù cháng

颇 怪 朝 参 懒 ， 应 耽 野 趣 长

yǔ pāo jīn suǒ jiǎ ， tái wò lǜ chén qiāng

雨 抛 金 锁 甲 ， 苔 卧 绿 沉 枪

shǒu zì yí pú liǔ ， jiā cái zú dào liáng

手 自 移 蒲 柳 ， 家 才 足 稻 粱

kàn jūn yòng yōu yì ， bái rì dào xī huáng

看 君 用 幽 意 ， 白 日 到 羲 皇

【Qí Wǔ】

dào cǐ yīng cháng xiǔ ， xiāng liú kě pàn nián

到 此 应 常 宿 ， 相 留 可 判 年

cuō tuó mù róng sè ， chàng wàng hǎo lín quán

蹉 跎 暮 容 色 ， 怅 望 好 林 泉

hé rì zhān wēi lù ， guī shān mǎi bó tián

何 日 沾 微 禄 ， 归 山 买 薄 田

sī yóu kǒng bù suì ， bǎ jiǔ yì máng rán

斯 游 恐 不 遂 ， 把 酒 意 茫 然

重点字音说明

字	拼音	说明
妥	tuǒ	花妥，即花堕，掉下
捎	shāo	掠取
獭	tǎ	水獭
趁	chèn	追赶
沐	mù	休沐，休息沐浴
屣	xǐ	鞋，一作“履”或“屐”
啜	chuò	啜茗，饮茶
茗	míng	茶
桁	hàng	衣桁，晾衣杆
耽	dān	沉溺、喜好
抛	pāo	抛、丢弃
卧	wò	横放
枪	qiāng	绿沉枪，深绿色漆涂柄的枪
羲皇	xī huáng	伏羲氏，古人想象中无忧无虑的生活
判	pàn	判年，半年
蹉跎	cuō tuó	虚度光阴
沾	zhān	沾禄，获得俸禄

注释与译文

词句注释

⑴ 重过：再次拜访。何氏：指何将军，其山林位于长安南边的明德门外樊川北原上 。

⑵ 东桥：即《陪郑广文游何将军山林十首》其一所说的“第五桥” 。

⑶ 报书：回信。

⑷ 倒衣：“颠倒衣裳”之意，形容急忙穿戴。命驾：命人备车 。

⑸ 高枕：杜甫自指。吾庐：何氏自谓，指何园。

⑹ 花妥：即花堕。妥，掉下。捎：掠取 。

⑺ 趁：追赶 。

⑻ 休沐地：休息沐浴之地，即食邑、山庄 。

⑼ 野人居：乡野百姓居住的地方，指何园之幽雅古朴 。

⑽ 樽仍在：上次饮酒的杯子还在。

⑾ 榻未移：去夏纳凉的床榻尚未搬移 。

⑿ 曾宿客：曾经在此住宿的客人。

⒀ 落巢儿：刚生在窠里的小鸦 。

⒁ 翠微寺：长安县南太和谷有太和宫，后改翠微宫，又改寺 。

⒂ 黄子陂：即皇子陂，在樊川 。

⒃ 向来：从来、素来。幽兴：寻幽的兴致。

⒄ 步屣：穿着草鞋走。东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”诗意。

⒅ 啜茗：饮茶 。

⒆ 点笔：以笔蘸墨 。

⒇ 翡翠：指翡翠鸟。衣桁：晾衣杆 。

(21) 钓丝：钓鱼线。

(22) 幽兴熟：幽兴更加深浓 。

(23) 无期：没有专门约定的日期，意为随时来往 。

(24) 朝参：古时指臣子朝见皇上 。

(25) 耽：沉溺、喜好。野趣：山野情趣。

(26) 金锁甲：用金线缝缀的盔甲 。

(27) 绿沉枪：以深绿色漆涂柄的枪 。

(28) 蒲柳：水杨，一种观赏植物。

(29) 才：仅、只。稻粱：稻谷，泛指粮食。

(30) 用幽意：专注于幽闲的情趣 。

(31) 羲皇：伏羲氏。陶潜《与子俨等疏》：“五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”

(32) 判年：半年。判，分割 。

(33) 容色：容颜。

(34) 沾微禄：获得微薄的俸禄，指做个小官 。

(35) 遂：成功、实现。

(36) 茫然：迷惘、失意的样子。

白话译文

【其一】

我给何将军写信询问东桥边竹林的情况，何将军回了信邀我前往。

我急忙穿好衣服命人备车，何园就是我高枕无忧的故乡。

园中的黄莺追掠蝴蝶撞落了花朵，水獭追赶游鱼弄得溪水喧响。

再次来到您这休假之地，真觉得是个乡野百姓居住的好地方 。

【其二】

上次我们在林泉间饮酒的杯子还在，水边的床榻也没有移开。

家犬还认得我这位曾在此住宿的客人，乌鸦用翅膀护着巢中的雏儿。

远望翠微寺薄云缭绕，皇子陂上天清气朗。

我寻幽的兴致素来浓郁，不由得穿着草鞋向东篱走去 。

【其三】

坐在平台上欣赏落日的光景，迎着春风品味茶的浓香。

斜靠着石栏以笔蘸墨，拾取桐叶坐着题写诗章。

翡翠鸟在晾衣杆上鸣叫，蜻蜓悠闲地立在钓丝上。

从此我的幽兴更加深浓，希望能与您经常来往 。

【其四】

真奇怪您如此懒于朝参，大概是因为山野之趣太长。

您的金锁甲抛在风雨里，您的绿沉枪躺在青苔上。

您亲手移栽蒲柳，家财不多仅够稻粱。

看您如此专注于幽闲的情趣，白日里已如羲皇之人一样 。

【其五】

来到这里就该长期住下，最好是能留我住上半年。

岁月蹉跎我的容颜已老，临别时惆怅地望着美好的林泉。

何日能得个小官获得微薄俸禄，回山买几亩薄田归隐？

恐怕这次的想法难以实现，举杯之际心中不禁茫然