丽人行 唐·杜甫

丽人行⑴

唐·杜甫

三月三日天气新⑵，长安水边多丽人⑶。

态浓意远淑且真⑷，肌理细腻骨肉匀⑸。

绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟⑹。

头上何所有？翠微㔩叶垂鬓唇⑺。

背后何所见？珠压腰衱稳称身⑻。

就中云幕椒房亲⑼，赐名大国虢与秦⑽。

紫驼之峰出翠釜⑾，水精之盘行素鳞⑿。

犀筯厌饫久未下⒀，鸾刀缕切空纷纶⒁。

黄门飞鞚不动尘⒂，御厨络绎送八珍⒃。

箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂遝实要津⒄。

后来鞍马何逡巡⒅，当轩下马入锦茵⒆。

杨花雪落覆白蘋⒇，青鸟飞去衔红巾(21)。

炙手可热势绝伦(22)，慎莫近前丞相嗔(23)。

逐行拼音版

Lì Rén Xíng

Táng · Dù Fǔ

sān yuè sān rì tiān qì xīn ， cháng ān shuǐ biān duō lì rén

三 月 三 日 天 气 新 ， 长 安 水 边 多 丽 人

tài nóng yì yuǎn shū qiě zhēn ， jī lǐ xì nì gǔ ròu yún

态 浓 意 远 淑 且 真 ， 肌 理 细 腻 骨 肉 匀

xiù luó yī cháng zhào mù chūn ， cù jīn kǒng què yín qí lín

绣 罗 衣 裳 照 暮 春 ， 蹙 金 孔 雀 银 麒 麟

tóu shàng hé suǒ yǒu ， cuì wēi è yè chuí bìn chún

头 上 何 所 有 ， 翠 微 㔩 叶 垂 鬓 唇

bèi hòu hé suǒ jiàn ， zhū yā yāo jié wěn chèn shēn

背 后 何 所 见 ， 珠 压 腰 衱 稳 称 身

jiù zhōng yún mù jiāo fáng qīn ， cì míng dà guó guó yǔ qín

就 中 云 幕 椒 房 亲 ， 赐 名 大 国 虢 与 秦

zǐ tuó zhī fēng chū cuì fǔ ， shuǐ jīng zhī pán xíng sù lín

紫 驼 之 峰 出 翠 釜 ， 水 精 之 盘 行 素 鳞

xī zhù yàn yù jiǔ wèi xià ， luán dāo lǚ qiē kōng fēn lún

犀 筯 厌 饫 久 未 下 ， 鸾 刀 缕 切 空 纷 纶

huáng mén fēi kòng bù dòng chén ， yù chú luò yì sòng bā zhēn

黄 门 飞 鞚 不 动 尘 ， 御 厨 络 绎 送 八 珍

xiāo gǔ āi yín gǎn guǐ shén ， bīn cóng zá tà shí yào jīn

箫 鼓 哀 吟 感 鬼 神 ， 宾 从 杂 遝 实 要 津

hòu lái ān mǎ hé qūn xún ， dāng xuān xià mǎ rù jǐn yīn

后 来 鞍 马 何 逡 巡 ， 当 轩 下 马 入 锦 茵

yáng huā xuě luò fù bái pín ， qīng niǎo fēi qù xián hóng jīn

杨 花 雪 落 覆 白 蘋 ， 青 鸟 飞 去 衔 红 巾

zhì shǒu kě rè shì jué lún ， shèn mò jìn qián chéng xiàng chēn

炙 手 可 热 势 绝 伦 ， 慎 莫 近 前 丞 相 嗔

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 丽人行：此诗作于天宝十二载（753年）春。时杨国忠任右丞相，姊妹或为贵妃，或封国夫人，势焰熏天。杜甫作此诗讽刺杨国忠兄妹游宴曲江的荒淫奢侈生活。

⑵ 三月三日：为上巳节，唐代长安士女多于此日到城南曲江游玩踏青。

⑶ 长安水边：指曲江池，当时长安游览胜地。

⑷ 态浓意远：体态浓艳，神情蕴藉。淑且真：和善而端庄。

⑸ 肌理细腻：皮肤细嫩光滑。骨肉匀：胖瘦适度，身材匀称。

⑹ 蹙金孔雀：用金线绣的孔雀图案。蹙，一种刺绣方法。银麒麟：用银线绣的麒麟图案。

⑺ 翠微：薄薄的翡翠片。㔩叶：古代妇女的一种发饰。鬓唇：鬓边。

⑻ 腰衱：裙带。称身：合体。将珠子缀于裙带，压使下垂，不被风吹动，故云“稳称身”。

⑼ 就中：其中。云幕：指宫殿中的云状帷幕。椒房亲：皇后亲属。椒房，汉代皇后居室，以椒和泥涂壁。后世因用为皇后代称。

⑽ 赐名大国虢与秦：指天宝七载（748）唐玄宗赐封杨贵妃的大姐为韩国夫人，三姐为虢国夫人，八姐为秦国夫人。

⑾ 紫驼之峰：即驼峰，唐代贵族用作珍异食品。翠釜：形容锅的色泽华美。

⑿ 水精：即水晶。行：传送。素鳞：银白色的鱼。

⒀ 犀筯：犀牛角做的筷子。厌饫：饱食生腻。

⒁ 鸾刀：带鸾铃的刀。缕切：切成细丝。空纷纶：白忙乱了一阵。

⒂ 黄门：即宦官。飞鞚：即飞马。

⒃ 八珍：八种珍贵食品。

⒄ 宾从：宾客和随从。杂遝：众多杂乱。实要津：占据着重要位置，此指当朝权贵。

⒅ 后来鞍马：最后骑马来的人，指杨国忠。逡巡：原意为欲行又止，此有“大模大样、旁若无人”之意。

⒆ 锦茵：锦绣地毯。

⒇ 杨花雪落覆白蘋：杨花飘落覆盖白蘋。此句为隐语，以曲江暮春自然景色影射杨国忠与虢国夫人的暧昧关系。

(21) 青鸟：神话中的信使。红巾：贵妇人所用手帕。此句意为杨氏兄妹暗中传情达意。

(22) 炙手可热：形容气焰灼人。势绝伦：权势无与伦比。

(23) 丞相：指杨国忠。嗔：发怒。

白话译文

三月三日阳春时节天气清新，长安曲江河畔聚集好多美人。

姿态凝重神情高远文静自然，肌肤丰润胖瘦适中身材匀称。

绫花绫罗衣裳映衬暮春风光，金丝绣的孔雀银丝刺的麒麟。

头上戴的是什么珠宝首饰呢？翡翠玉做的花饰垂挂在两鬓。

在她们的背后能看见什么呢？珠宝镶嵌的裙腰多稳当合身。

其中有几位都是后妃的亲戚，里面有虢国和秦国二位夫人。

翡翠蒸锅端出香喷的紫驼峰，水晶圆盘送来肥美的白鱼鲜。

她们捏着犀角筷子久久不动，厨师们快刀细切空忙了一场。

宦官骑马飞驰不敢扬起灰尘，御厨络绎不绝送来海味山珍。

笙箫鼓乐缠绵宛转感动鬼神，宾客随从满座都是达官贵人。

有一个骑马官人是何等骄横，车前下马从绣毯上走进帐门。

白雪似的杨花飘落覆盖浮萍，青鸟飞去衔起地上的红丝帕。

杨家气焰很高权势无与伦比，切勿近前以免丞相发怒斥人！

创作背景

唐代自武后以来，外戚擅权已成为统治阶层中的普遍现象，形成了一个特殊利益集团。杨国忠于天宝十一载（752年）十一月拜右丞相兼文部尚书，势倾朝野。

据《旧唐书·杨贵妃传》记载：“玄宗每年十月，幸华清宫，国忠姊妹五家扈从。每家为一队，着一色衣；五家合队，照映如百花之焕发。而遗钿坠舄，瑟瑟珠翠，璨瓓芳馥于路。而国忠私于虢国，而不避雄狐之刺；每入朝，或联镳方驾，不施帷幔。”这首诗即作于天宝十二载（753年）春，讽刺杨氏兄妹曲江游宴的荒淫奢侈生活。

作品赏析

《丽人行》是杜甫讽刺诗中的杰作，全诗三段，结构分明：

第一段（开头至“珠压腰衱稳称身”）泛写游春仕女之众多及体态服饰之华美，从众丽人中引出主角杨氏姐妹。

第二段（“就中云幕椒房亲”至“宾从杂遝实要津”）专写杨氏姐妹宴饮之豪奢。“紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞”以器皿之精写肴馔之美；“犀筯厌饫久未下”写其骄贵之态；“黄门飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍”见皇家宠幸之深。

第三段（“后来鞍马何逡巡”至结尾）写杨国忠之骄横。“杨花雪落覆白蘋，青鸟飞去衔红巾”借自然景象影射其与虢国夫人的暧昧关系，讽刺入骨；“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔”以旁观者劝诫口吻，写其权势之盛，令人不敢近前。

此诗通篇不着一句议论，纯用赋法铺陈，态度严肃、笔触精工，却如浦起龙所评：“无一刺讥语，描摹处语语刺讥；无一慨叹声，点逗处声声慨叹”，是杜甫“婉而多讽”诗风的典范之作。