曲江三章章五句 唐·杜甫

曲江三章章五句⑴

唐·杜甫

【其一】

曲江萧条秋气高⑵，菱荷枯折随风涛，游子空嗟垂二毛⑶。

白石素沙亦相荡⑷，哀鸿独叫求其曹⑸。

【其二】

即事非今亦非古⑹，长歌激越捎林莽⑺，比屋豪华固难数⑻。

吾人甘作心似灰⑼，弟侄何伤泪如雨⑽。

【其三】

自断此生休问天⑾，杜曲幸有桑麻田⑿，故将移往南山边⒀。

短衣匹马随李广⒁，看射猛虎终残年⒂。

逐行拼音版

Qǔ Jiāng Sān Zhāng Zhāng Wǔ Jù

Táng · Dù Fǔ

【Qí Yī】

qǔ jiāng xiāo tiáo qiū qì gāo ， líng hé kū zhé suí fēng tāo ， yóu zǐ kōng jiē chuí èr máo

曲 江 萧 条 秋 气 高 ， 菱 荷 枯 折 随 风 涛 ， 游 子 空 嗟 垂 二 毛

bái shí sù shā yì xiāng dàng ， āi hóng dú jiào qiú qí cáo

白 石 素 沙 亦 相 荡 ， 哀 鸿 独 叫 求 其 曹

【Qí Èr】

jí shì fēi jīn yì fēi gǔ ， cháng gē jī yuè shāo lín mǎng ， bǐ wū háo huá gù nán shù

即 事 非 今 亦 非 古 ， 长 歌 激 越 捎 林 莽 ， 比 屋 豪 华 固 难 数

wú rén gān zuò xīn sì huī ， dì zhí hé shāng lèi rú yǔ

吾 人 甘 作 心 似 灰 ， 弟 侄 何 伤 泪 如 雨

【Qí Sān】

zì duàn cǐ shēng xiū wèn tiān ， dù qū xìng yǒu sāng má tián ， gù jiāng yí wǎng nán shān biān

自 断 此 生 休 问 天 ， 杜 曲 幸 有 桑 麻 田 ， 故 将 移 往 南 山 边

duǎn yī pǐ mǎ suí lǐ guǎng ， kàn shè měng hǔ zhōng cán nián

短 衣 匹 马 随 李 广 ， 看 射 猛 虎 终 残 年

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 曲江：一名曲江池，故址在今西安市东南，为汉武帝所造。唐代开元年间疏凿为游赏胜地，是进士登科后的宴集之所。

⑵ 萧条：寂寥冷落的样子。

⑶ 游子：杜甫自谓。垂二毛：年纪将老。二毛，头发黑白相间。

⑷ 白石素沙：洁净的白石与白沙。相荡：在水中摇荡不定。

⑸ 哀鸿：孤雁哀鸣。曹：同类。

⑹ 即事：根据眼前情事即兴吟咏。非今亦非古：此诗以五句成篇，似古体；以七言成句，又似今体，为杜甫自创。

⑺ 捎林莽：摧折丛生的草木，形容歌声激昂。

⑻ 比屋豪华：形容富贵豪宅之多。比，接连。

⑼ 吾人：杜甫自称。心似灰：语出《庄子·齐物论》“形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎”，此处指对功名心灰意冷。

⑽ 何伤：不必伤心。

⑾ 自断此生：自己断定此生。休问天：不必问天。

⑿ 杜曲：在长安城南，杜氏世居于此。桑麻田：唐代的永业田，按规定种植桑麻。

⒀ 南山：指终南山，杜曲在其北麓。

⒁ 李广：西汉名将，善骑射。曾闲居蓝田南山中射猎。

⒂ 残年：余生、晚年。

白话译文

其一

曲江秋气肃杀景物萧条，菱荷枯折随着风涛飘摇，漂泊他乡的我空叹年岁已老。

江中白石与素沙在流水中摇荡，孤独的鸿雁哀鸣着寻求伴侣。

其二

即事吟诗既非今体又非古体，激越的歌声撼动着丛生的草木，江边的豪华宅第相连难以计数。

我甘愿心如死灰，弟侄们何必为我泪落如雨。

其三

我断定此生仕途无望不必问天，幸好杜曲还有几亩桑麻田，因此将移居终南山边。

短衣匹马追随李广的足迹，看他射杀猛虎以度余年。

创作背景

这组诗约作于唐玄宗天宝十一载（752年）。杜甫此前向朝廷献《三大礼赋》，希望得到皇帝赏识，但仅得了个集贤院待制的空名义。次年应诏试文章，也无结果。曲江是当时的游览胜地，考中进士的人常在曲江亭宴饮庆贺。杜甫游曲江，有感仕途失意，遂作此诗。

作品赏析

一、章法独创

此诗章法独特，每章五句，前三句连韵作一顿，为杜甫自创的“连章体”。王士祯评：“七言五句，起于杜子美之‘曲江萧条秋气高’也。贵矫健，有短兵相接之势乃佳。”

二、层次分明

第一章借曲江秋景抒发怀才不遇之悲。首句写景起兴，次句以菱荷枯折暗喻自身飘零，第三句“游子空嗟垂二毛”点出年老无成之叹。末二句以白石素沙相荡、哀鸿求曹，烘托诗人落魄孤零之况。

第二章写放歌解忧，语似旷达实为悲愤。“长歌激越捎林莽”足见胸中郁结，“比屋豪华固难数”措词平淡却意味深长。末二句劝慰弟侄，实为自解。

第三章述归隐之志。诗人断定仕途无望，决意回祖籍杜曲隐居。“短衣匹马随李广，看射猛虎终残年”以李广射虎典故，既抒愤懑，亦存豪情，正如清人张上若所评：“看射猛虎，意在除奸恶，而舒积愤”。

名家点评

• 王嗣奭《杜臆》：“先言鸟‘求曹’，以起次章‘弟侄’之伤。次言‘心似灰’，以起末章‘南山’之隐。虽分三章，气脉相属。总以九回之苦心，发清商之怨曲，意沉郁而气愤张，慷慨悲悽，直与楚《骚》为匹。”
• 仇兆鳌《杜诗详注》：“首章自伤不遇，其情悲。在第三句点意、上二属兴，下二属比。”
• 杨伦《杜诗镜铨》：“前后四句写景，将自己一句插在中间，章法错落。”