崔氏东山草堂 唐·杜甫

崔氏东山草堂⑴

（乾元元年秋，华州司功参军时作）

唐·杜甫

爱汝玉山草堂静⑵，高秋爽气相鲜新⑶。

有时自发钟磬响⑷，落日更见渔樵人⑸。

盘剥白鸦谷口栗⑹，饭煮青泥坊底芹⑺。

何为西庄王给事⑻，柴门空闭锁松筠⑼。

版本说明：诗中“磐”一作“磬”；“盘剥”一作“盘剥”；“底芹”一作“底芹” 。此诗见于《全唐诗》，多个版本均有收录。

逐行拼音版

Cuī Shì Dōng Shān Cǎo Táng

Táng · Dù Fǔ

ài rǔ yù shān cǎo táng jìng ， gāo qiū shuǎng qì xiāng xiān xīn

爱 汝 玉 山 草 堂 静 ， 高 秋 爽 气 相 鲜 新

yǒu shí zì fā zhōng qìng xiǎng ， luò rì gèng jiàn yú qiáo rén

有 时 自 发 钟 磬 响 ， 落 日 更 见 渔 樵 人

pán bāo bái yā gǔ kǒu lì ， fàn zhǔ qīng ní fāng dǐ qín

盘 剥 白 鸦 谷 口 栗 ， 饭 煮 青 泥 坊 底 芹

hé wéi xī zhuāng wáng jǐ shì ， chái mén kōng bì suǒ sōng yún

何 为 西 庄 王 给 事 ， 柴 门 空 闭 锁 松 筠

拼音说明：“汝”读rǔ；“鲜”读xiān；“磬”读qìng；“剥”读bāo；“给”读jǐ，作为姓氏或官名时读此音；“筠”读yún，指竹子。

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 崔氏东山草堂：杜甫友人崔氏在蓝田县东山所建的草堂。蓝田县在今陕西西安东南。

⑵ 玉山：即蓝田山，因山中出产美玉而得名。

⑶ 相鲜新：彼此相衬，显得格外清新。郭璞诗有“容色更相鲜”之句。

⑷ 钟磬响：钟和磬的声音。王维《辋川》诗有“谷口疏钟动，渔樵稍欲稀”之句。

⑸ 渔樵人：打鱼和砍柴的人。

⑹ 白鸦谷：地名，在蓝田县东南二十里，其地宜产栗子。

⑺ 青泥坊：地名，在蓝田县南七里，又称青泥城。

⑻ 王给事：指王维，唐代著名诗人、画家，曾任给事中。王维在蓝田有辋川别业。

⑼ 松筠：松树和竹子，喻指隐居之所的清净景致。

白话译文

我最喜爱你这玉山之上的草堂，如此幽静，秋高气爽，空气格外清新。

时而能听到山中自然传来的钟磬声，夕阳西下时，还能看到打鱼砍柴的人归来。

从白鸦谷口剥来新鲜的栗子当零食，用青泥坊的水芹煮成饭食。

为何西庄的王给事（王维），要把柴门紧闭，独锁在这松竹之间呢？

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）秋。

乾元元年（758年）六月，杜甫因上疏营救宰相房琯，触怒肃宗，被贬为华州司功参军。同年秋天，他来到蓝田县（今陕西蓝田）拜访友人崔氏，在其东山草堂小住。蓝田县东南有著名的辋川别业，是诗人王维的隐居之地。

杜甫被眼前的山居秋景所感染，写下这首诗。诗中既有对隐逸生活的向往，又通过尾联对王维“柴门空闭”的疑问，流露出自己对仕隐抉择的矛盾心情。正如诗评家所言：“整首诗写隐居生活，但仍隐隐透露出对世事的忧心，机心未忘”。

作品赏析

《崔氏东山草堂》是一首七言律诗，全诗结构谨严，意境清远。

首联“爱汝玉山草堂静，高秋爽气相鲜新”，开门见山表达对草堂的喜爱。一个“爱”字统领全篇，点出草堂的“静”与秋日的“新”，奠定了全诗清幽闲适的基调。

颔联“有时自发钟磬响，落日更见渔樵人”，以声写静、以人衬幽。钟磬声并非人为敲响，而是“自发”，仿佛与自然融为一体；落日时分渔樵归来，更显山居生活的质朴与从容。

颈联“盘剥白鸦谷口栗，饭煮青泥坊底芹”，通过具体的生活细节展现隐逸之趣。白鸦谷的栗子、青泥坊的水芹，皆是当地风物。采集山栗、烹煮水芹的日常劳作，在诗人笔下充满了诗意。

尾联“何为西庄王给事，柴门空闭锁松筠”，借用王维的典故，以反问作结。王维在蓝田建有辋川别业，过着半官半隐的生活。诗人仿佛在问：你何必紧闭柴门，独享这松竹美景？言外之意，这样的隐居生活，为何不让我也参与其中？这既是对王维的调侃，也暗含了诗人自己对归隐的向往。

名家点评

• 《唐诗归》（钟惺）：“‘自发’字妙，见不因人热。”
• 《杜诗详注》：“公欲与维偕隐，而维有‘海鸥’之疑，故怪而问之。”
• 《唐诗成法》：“前六句写草堂之静，后二句托王给事故落，无限感慨。”